1
00:00:26,920 --> 00:00:29,080
Nazywam się Olivia Jackson.

2
00:00:29,760 --> 00:00:30,960
I zrobiłbym to jeszcze raz.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,880
Wierzę w Arthura Wilde'a
spowodował śmierć mojej mamy.

4
00:00:35,480 --> 00:00:37,320
I wtedy zabiłem ich wszystkich,

5
00:00:37,440 --> 00:00:40,320
jeden po drugim,
pozostawiając przy życiu tylko Arthura Wilde'a.

6
00:00:40,400 --> 00:00:42,080
I zrobiłbym to jeszcze raz.

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,520
Co robisz?

8
00:00:54,040 --> 00:00:55,360
Mieliśmy umowę, Lauren.

9
00:00:56,680 --> 00:00:58,320
Miałeś usunąć moje zeznanie.

10
00:00:59,400 --> 00:01:00,400
I zrobiłem to.

11
00:01:00,600 --> 00:01:02,400
Więc dlaczego Liam o tym wie
moje prawdziwe imię?

12
00:01:02,760 --> 00:01:03,880
Nie ode mnie.

13
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Rachel musiała mu powiedzieć.

14
00:01:07,280 --> 00:01:08,440
Kto powiedział Rachel?

15
00:01:09,120 --> 00:01:10,880
Artur. Na statku.

16
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
Dowiedział się, że jesteś córką Sary.

17
00:01:15,480 --> 00:01:16,680
A co jeszcze wiedzą?

18
00:01:18,320 --> 00:01:19,360
Wszystko.

19
00:01:19,920 --> 00:01:22,520
-Ale nigdy nie mogą być pewni.
-To nie wystarczy, Lauren.

20
00:01:23,760 --> 00:01:25,640
Zbyt wielu z Was wie za dużo.

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,440
Czy to zagrożenie?

22
00:02:35,320 --> 00:02:36,400
Co teraz robimy?

23
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
Zakopujemy ciało, gdy jest już ciemno.

24
00:02:41,560 --> 00:02:43,760
Jasne, mam wyskoczyć
czajnik włączony, kiedy przy tym jesteśmy?

25
00:02:44,640 --> 00:02:45,720
Czy jesteś kurwa szalony?

26
00:02:46,120 --> 00:02:47,640
Jeden z was właśnie kogoś zamordował.

27
00:02:48,280 --> 00:02:51,200
Wolałbyś
wciąż żył, żeby zabić resztę z nas?

28
00:02:51,680 --> 00:02:53,240
A co z ludźmi, którzy go przysłali?

29
00:02:54,000 --> 00:02:55,720
Być może spodziewają się usłyszeć od niego.

30
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
A co jeśli przyjdą?

31
00:02:57,640 --> 00:03:01,240
A co jeśli, co jeśli?
Niech przyjdą. Mam to.

32
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
O Boże, chcę, żeby zabrano mnie do domu.

33
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
Biedne dziecko.

34
00:03:04,720 --> 00:03:06,640
Jak długo to trwało?
odkąd pieprzyłeś swojego kota?

35
00:03:06,720 --> 00:03:08,680
Na litość boską.
Czy słyszycie siebie?

36
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
To jest misja naukowa.

37
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
Mamy cztery ciała.

38
00:03:12,920 --> 00:03:14,600
Mamy ratować życie.

39
00:03:14,680 --> 00:03:16,760
Dlatego wracamy do pracy.

40
00:03:18,320 --> 00:03:20,320
Po tym nie będzie już kolejnej szansy.

41
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
Nic nie jest ważniejsze.

42
00:03:24,280 --> 00:03:25,440
Z wyjątkiem właściwej rzeczy.

43
00:03:25,560 --> 00:03:28,280
Jasne, tak jak wtedy, gdy się zgodziłeś
przyjechać tutaj i przeprowadzić proces

44
00:03:28,400 --> 00:03:30,280
nie mogłeś legalnie biegać nigdzie indziej?

45
00:03:35,320 --> 00:03:37,280
W porządku. Liama?

46
00:03:42,960 --> 00:03:45,480
Potrzebuję ciał Lauren i Bashira
w ambulatorium.

47
00:03:45,960 --> 00:03:47,079
Czy znaleźliśmy jej głowę?

48
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Nie.

49
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Hej!

50
00:05:34,159 --> 00:05:35,159
Hej.

51
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
To należy do mnie.

52
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
Przepraszam, właśnie to widziałem. Byłem ciekawy.

53
00:05:39,480 --> 00:05:41,200
Możesz mi powiedzieć, na co ja tam patrzę?

54
00:05:46,159 --> 00:05:47,159
Nic,

55
00:05:47,720 --> 00:05:48,880
jeśli się nie skupisz.

56
00:05:50,360 --> 00:05:51,480
Spróbuj teraz.

57
00:05:55,280 --> 00:05:56,400
Zobacz najjaśniejszych,

58
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
-na lewo od środka?
-Tak.

59
00:05:58,320 --> 00:05:59,560
To jest Polaris.

60
00:05:59,880 --> 00:06:01,720
Wow. To piękne.

61
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Tak.

62
00:06:19,840 --> 00:06:20,840
Pierre.

63
00:06:22,960 --> 00:06:24,400
Co do cholery, Geri?

64
00:06:24,480 --> 00:06:25,640
Nie wiem.

65
00:06:26,480 --> 00:06:27,840
Nic nie pamiętam.

66
00:06:27,960 --> 00:06:30,160
Nie pamiętam, żebym wziął broń, nic.

67
00:06:30,240 --> 00:06:31,960
Wiesz o co sam siebie ciągle pytam?

68
00:06:33,000 --> 00:06:35,360
Gdybym umarł, a nie twój kochanek,
zrobiłbyś to?

69
00:06:35,440 --> 00:06:36,560
Czy to jest problem?

70
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Miałem ci powiedzieć!

71
00:06:38,800 --> 00:06:40,880
-Czy to jest problem?
- Zrobiłeś.

72
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Dziękuję.

73
00:06:44,159 --> 00:06:46,240
Zatrzymywać się. To śmieszne.
Wiesz, że tego nie lubię.

74
00:06:46,960 --> 00:06:49,080
Nie lubię wiedzieć
Miałem rację co do was dwóch.

75
00:06:52,000 --> 00:06:55,400
Zmieniłeś zasady
kiedy pieprzyłeś się z fotografem w Mali.

76
00:06:56,960 --> 00:06:58,200
Tak, pieprzyłem ją.

77
00:06:59,040 --> 00:07:00,680
Ale zabiłaś kogoś, Geri.

78
00:07:01,040 --> 00:07:02,520
Mogłem to zrobić tylko dla ciebie.

79
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
Podobają Ci się?

80
00:07:30,360 --> 00:07:31,640
Chcesz zobaczyć ich w akcji?

81
00:07:33,240 --> 00:07:34,400
Nie moja sprawa.

82
00:07:36,920 --> 00:07:38,960
Hej, słuchaj.
Myślę, że jesteśmy okłamywani.

83
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
O czym?

84
00:07:40,520 --> 00:07:41,800
O strzelaniu do węża.

85
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
Widziałem, jak zabierali ciało
na pustynię i zakopałem go wczoraj wieczorem.

86
00:07:47,440 --> 00:07:48,840
-Jakie ciało?
-Pierdolić!

87
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
Kolejna świnka morska?

88
00:07:50,360 --> 00:07:51,600
Jesteśmy tylko my.

89
00:07:52,680 --> 00:07:54,520
Może ten facet, który pojawił się podczas burzy.

90
00:07:54,880 --> 00:07:56,920
-Dlaczego mieliby go zastrzelić?
-Nie zrobili tego.

91
00:07:57,920 --> 00:07:59,240
Powiedzieli nam, że jest w śpiączce.

92
00:08:01,280 --> 00:08:03,880
Umarł, a oni zastrzelili węża.

93
00:08:05,000 --> 00:08:06,560
Więc po co wyrzucić go na pustynię?

94
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
Chcesz, żeby był w lodówce z jedzeniem?

95
00:08:09,400 --> 00:08:11,800
Słuchajcie, chłopaki, jestem pewien
istnieje logiczne wyjaśnienie.

96
00:08:11,920 --> 00:08:12,960
Porozmawiajmy z nimi.

97
00:08:13,240 --> 00:08:14,560
Świnki morskie nie mówią.

98
00:08:16,480 --> 00:08:18,560
Wiedzieliśmy, że ten proces nie był koszerny.

99
00:08:18,840 --> 00:08:20,600
Jak myślisz, dlaczego te pieniądze są takie dobre?

100
00:08:21,080 --> 00:08:23,160
Więc mogą to zrobić
czegokolwiek, kurwa, chcą.

101
00:08:26,960 --> 00:08:28,440
Jednak potrzebuję pieniędzy.

102
00:08:29,320 --> 00:08:31,000
Mówi kobieta, która nosi Pradę.

103
00:08:33,159 --> 00:08:34,799
Mąż zostawił mi ukryte długi.

104
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
Powinnaś podpisać intercyzę.

105
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
To nie był rozwód.

106
00:08:37,799 --> 00:08:38,919
Zabił się.

107
00:08:43,480 --> 00:08:45,120
-Przepraszam.
-No cóż, nie jestem.

108
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Był sprawcą przemocy.

109
00:08:48,480 --> 00:08:49,800
W takim razie nie jest mi przykro.

110
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Jak on to zrobił?

111
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
Z naszym środkiem chwastobójczym.

112
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
To było...

113
00:09:01,280 --> 00:09:02,360
szybko i bezboleśnie.

114
00:09:06,800 --> 00:09:08,360
A potem bank zabrał wszystko.

115
00:09:08,880 --> 00:09:10,400
-Który bank?
-Alba.

116
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Co to za różnica

117
00:09:12,680 --> 00:09:14,320
To gówniana rzecz, którą robi mój ojciec.

118
00:09:14,440 --> 00:09:16,000
-On jest właścicielem jednego.
-Bank?

119
00:09:16,680 --> 00:09:17,880
Więc dlaczego tu jesteś?

120
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
Ponieważ on kontroluje
moje życie za jego pieniądze.

121
00:09:20,880 --> 00:09:23,760
A ja chcę schrzanić sobie życie
tak jak chcę.

122
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Więc pieprzyć go.

123
00:09:26,920 --> 00:09:28,360
Ponieważ zarabiam własne pieniądze.

124
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
Idź, dziewczyno.

125
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
A co z tobą, Seanie?

126
00:09:37,040 --> 00:09:38,840
Mój syn Connor ma...

127
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
Ma MLD.

128
00:09:42,040 --> 00:09:45,840
To rzadka choroba, wiesz.

129
00:09:48,280 --> 00:09:49,680
To terminal.

130
00:09:51,720 --> 00:09:52,760
I...

131
00:09:55,040 --> 00:09:57,360
Istnieje rodzaj terapii genowej.

132
00:09:57,920 --> 00:10:00,280
To jest po prostu naprawdę, naprawdę drogie i

133
00:10:01,360 --> 00:10:03,600
wiesz, mam pensję w służbie cywilnej.

134
00:10:04,680 --> 00:10:08,480
Więc albo tu przyjechać, albo obrabować bank.

135
00:10:11,560 --> 00:10:12,640
Słuchajcie, ludzie.

136
00:10:13,080 --> 00:10:14,800
To jeszcze tylko sześć dni.

137
00:10:15,400 --> 00:10:16,520
Oczy zwrócone na nagrodę.

138
00:10:16,600 --> 00:10:18,800
Tak. Jeszcze sześć dni.

139
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
Jest otwarte.

140
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
Cześć.

141
00:10:29,640 --> 00:10:31,280
Czy mógłbym pożyczyć śrubokręt?

142
00:10:31,360 --> 00:10:34,120
Łóżko szpitalne grzechota.
Śruby są luźne.

143
00:10:42,240 --> 00:10:44,000
To moja praca, zrobię to.

144
00:10:45,200 --> 00:10:49,680
To musiało być od, wiesz,
kiedy zmagał się z kajdankami.

145
00:10:51,440 --> 00:10:54,560
Geri, zrobiłeś to
co wszyscy inni chcieli zrobić.

146
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Czy wszystko w porządku?

147
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
Jasne...

148
00:11:14,320 --> 00:11:15,720
OK, więźniowie,

149
00:11:15,800 --> 00:11:19,000
twój dwuminutowy prysznic zaczyna się za trzy,

150
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
dwa,

151
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
jeden...

152
00:11:32,040 --> 00:11:33,840
Och, jestem w niebie.

153
00:11:41,440 --> 00:11:42,920
O mój Boże!

154
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Trzy minuty.

155
00:12:25,320 --> 00:12:27,560
OK, znasz ćwiczenie.

156
00:12:27,640 --> 00:12:29,120
Będziesz pić w tym samym czasie.

157
00:12:29,240 --> 00:12:30,960
Tak jak poprzednio, będziemy Cię liczyć.

158
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Dziękuję.

159
00:12:35,200 --> 00:12:36,960
To dużo więcej niż ostatnim razem.

160
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
Jest w porządku. Powiedzieli nam, że tak będzie.

161
00:12:41,120 --> 00:12:42,360
Gdyby to była wódka.

162
00:12:58,160 --> 00:13:00,280
Który z was, debile
wziąłem moją torbę z narzędziami

163
00:13:00,360 --> 00:13:01,440
i nie odłożyłeś go z powrotem?

164
00:13:02,840 --> 00:13:04,280
Myślę, że możemy założyć, że był to mężczyzna.

165
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
I niemiecki.

166
00:13:06,920 --> 00:13:08,120
I skurwiel kotowy.

167
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Horsta.

168
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
Dwie minuty.

169
00:13:12,080 --> 00:13:15,440
Tyle masz do przeżycia
jeśli nie przyniesiesz mi mojej torebki.

170
00:13:16,840 --> 00:13:19,760
Tak, widziałem to
na ladzie w jadalni.

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,720
Co ci powiedziałem
o odłożeniu narzędzi?

172
00:13:24,440 --> 00:13:25,640
Powiedziałem, że widziałem.

173
00:13:25,880 --> 00:13:27,280
Nie powiedziałem, że to wziąłem.

174
00:13:27,800 --> 00:13:30,640
Hej, to lepsze od zarabiania na życie, co?

175
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
Trzydzieści sekund.

176
00:13:43,960 --> 00:13:45,800
Dziesięć, dziewięć,

177
00:13:45,880 --> 00:13:47,400
osiem, siedem,

178
00:13:47,840 --> 00:13:49,600
sześć, pięć,

179
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
cztery, trzy,

180
00:13:51,880 --> 00:13:54,480
dwa, jeden. Teraz.

181
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Połykać.

182
00:14:20,320 --> 00:14:21,640
Geri do medyków!

183
00:14:23,480 --> 00:14:24,560
Geri do medyków!

184
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
O Boże, nienawidzę igieł.

185
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
Pokochasz ten.

186
00:14:35,040 --> 00:14:36,080
O mój Boże.

187
00:14:36,720 --> 00:14:37,840
Co jest nie tak?

188
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
-Wszystkie są puste.
-Co?

189
00:14:40,200 --> 00:14:42,320
Fiolki z antidotum
wszystkie zostały przebite.

190
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
-Kaczor.
-Nie, to niemożliwe.

191
00:14:45,680 --> 00:14:47,800
Sprawdziłem wczoraj wieczorem.
To wszystko było tutaj.

192
00:14:47,880 --> 00:14:49,720
Nie masz mi nic do zaoferowania?

193
00:14:49,800 --> 00:14:51,960
Hej, wziąłeś antidotum?

194
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
Ktoś opróżnił fiolki.

195
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Co?

196
00:14:54,680 --> 00:14:55,720
Co, kurwa?

197
00:14:55,800 --> 00:14:57,840
Skorpion był zapięty w mojej torbie.

198
00:14:59,360 --> 00:15:00,440
Poczekaj chwilę.

199
00:15:02,920 --> 00:15:04,000
To jest to?

200
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
To wszystko, co mieliśmy?

201
00:15:05,400 --> 00:15:07,120
-Tak.
-Musisz ją wypuścić.

202
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
Pospiesz się.

203
00:15:10,840 --> 00:15:12,440
Geri, za ból.

204
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Dziękuję.

205
00:15:14,640 --> 00:15:15,680
Jamalu, potrzebuję cię.

206
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Czy wszystko w porządku?

207
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Co się dzieje?

208
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
Wszystko w porządku?

209
00:15:52,080 --> 00:15:53,960
-Co się dzieje?
-Nie, nie, nie.

210
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Pierre!

211
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Rotorhead!

212
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Pierre!

213
00:16:01,200 --> 00:16:02,320
Pierre!

214
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
Pierdolić!

215
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
Jakiś skurwiel
złamała łopatkę turbiny.

216
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Weź Jeepa.

217
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
Trzymają antidota w Wadi Halfa.

218
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
Niech ktoś przyniesie pojemnik na wodę.

219
00:16:15,080 --> 00:16:17,400
Niech ktoś przyniesie pojemnik na wodę
do hangaru, szybko.

220
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Śmigłowiec.

221
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
Chopper jest przejebany, jak antidotum.

222
00:16:22,720 --> 00:16:24,760
Lepsza nadzieja
Twoje dziecko nie pojawia się wcześniej.

223
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Załadujmy.

224
00:16:30,640 --> 00:16:32,080
Jeden zbiornik paliwa nie wystarczy.

225
00:16:37,760 --> 00:16:38,760
Jak długo?

226
00:16:39,080 --> 00:16:40,360
Nie wiem.

227
00:16:40,720 --> 00:16:41,800
Zależy od gatunku.

228
00:16:41,920 --> 00:16:43,680
Mogą to być dwie godziny, może być dziesięć.

229
00:16:44,080 --> 00:16:46,840
Rozprzestrzenia się poprzez twoją krew,
więc niższe tętno jest lepsze.

230
00:16:47,360 --> 00:16:49,120
Po prostu zachowaj spokój, a wygrasz trochę czasu.

231
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
Łatwy.

232
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Chodźmy.

233
00:16:57,760 --> 00:16:59,040
Nie, nie, czekaj, czekaj, czekaj.

234
00:17:00,440 --> 00:17:03,520
Ktokolwiek sabotował helikopter
Wiedziałem, że będziesz musiał pojechać jeepem.

235
00:17:07,480 --> 00:17:08,599
Ona ma rację.

236
00:17:09,040 --> 00:17:10,040
Wszyscy wyszli.

237
00:17:10,839 --> 00:17:12,839
Pospiesz się.
Musi istnieć bezpieczniejszy sposób sprawdzenia.

238
00:17:12,920 --> 00:17:14,319
Nie ma czasu. Wszyscy na zewnątrz!

239
00:17:46,080 --> 00:17:47,120
Chodźmy.

240
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Dziękuję, mój przyjacielu.

241
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
Czekać. Na wszelki wypadek.

242
00:18:05,920 --> 00:18:08,440
-Wszystko w porządku?
-Dobrze, dobrze.

243
00:18:19,280 --> 00:18:21,360
Ok, a teraz możemy się stąd wydostać?

244
00:18:21,920 --> 00:18:23,680
Nie możemy wyjechać
bez zakończenia rozprawy.

245
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
Jamal, chodźmy.

246
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
Możemy skorzystać z ciężarówki.

247
00:18:28,000 --> 00:18:30,880
Nie wiemy, kto to jest.
Nie bierzesz pod uwagę każdej zmiennej.

248
00:18:31,240 --> 00:18:33,920
-Chcesz być w trasie z zabójcą?
-To świetny pomysł.

249
00:18:34,120 --> 00:18:35,880
Zostańmy, dopóki wszyscy, kurwa, nie umrzemy.

250
00:18:36,200 --> 00:18:37,920
-To nie twoja decyzja.
-Albo twój.

251
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
To jest moje.

252
00:18:41,600 --> 00:18:42,680
Jako szef ochrony.

253
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
Wyjeżdżamy i spotykamy się z nimi w Wadi Halfa.

254
00:18:47,000 --> 00:18:48,680
Jeśli chcesz, możesz tu zostać.

255
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
-Porozmawiaj ze mną.
-Nic mi nie jest.

256
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
-Wszystko w porządku?
-Cienki!

257
00:18:56,000 --> 00:18:57,280
Co mogę dla Ciebie zrobić?

258
00:18:58,560 --> 00:19:00,440
Zachowaj spokój.

259
00:19:01,560 --> 00:19:03,160
Jestem tu z tobą.

260
00:19:03,920 --> 00:19:05,560
Musiałeś zostać ukąszony przez skorpiona.

261
00:19:05,640 --> 00:19:07,120
Nie mogłeś wybrać komara?

262
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
próbowałem.

263
00:19:10,640 --> 00:19:12,360
Wszystko w porządku, już prawie na miejscu. Nie martw się.

264
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
Dobra.

265
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
Będziemy tam wkrótce.

266
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Będziemy tam wkrótce.

267
00:19:20,720 --> 00:19:21,840
Pierdolić!

268
00:19:23,920 --> 00:19:26,080
-Co to jest?
-Nie martw się, mamy dość.

269
00:19:57,160 --> 00:19:58,840
Nie, nie, nie, nie, nie.

270
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
Gówno!

271
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Pierre!

272
00:20:08,000 --> 00:20:09,880
Gówno! Gówno! Gówno!

273
00:20:10,400 --> 00:20:11,800
Pierdolić!

274
00:20:15,040 --> 00:20:18,600
Prawidłowy. Pakujmy się. Wychodzimy.

275
00:20:18,680 --> 00:20:20,680
-Co?
-Rozkaz Jamala, przepraszam.

276
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
Nie, absolutnie nie.

277
00:20:22,160 --> 00:20:24,360
-O czasie.
-Powinniśmy podać im ostatnią dawkę.

278
00:20:24,440 --> 00:20:26,040
Czy jesteś szalony? Właśnie dostali jednego.

279
00:20:26,320 --> 00:20:28,240
-Liama!
-Rachel, spójrz.

280
00:20:28,480 --> 00:20:30,360
Liam, przestań robić to, co robisz.

281
00:20:30,440 --> 00:20:31,600
Liam, przestań.

282
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
Jamala?

283
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Potrzebuję cię, stary.

284
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Jamala?

285
00:20:38,200 --> 00:20:39,320
Jamalu, potrzebuję cię.

286
00:20:39,920 --> 00:20:41,000
O co chodzi, Rotorhead?

287
00:20:41,840 --> 00:20:42,880
Puszki.

288
00:20:43,160 --> 00:20:45,520
Kanistry z benzyną,
są wypełnione pieprzonym piaskiem.

289
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Musisz teraz wyjść.

290
00:20:47,320 --> 00:20:49,000
Przynieś mi trochę paliwa do ciężarówki, dobrze?

291
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
Pierre'a?

292
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
Jamala?

293
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Jamala?

294
00:21:01,280 --> 00:21:02,840
To się nie stanie, Rotorhead.

295
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
Co ty kurwa mówisz, stary?

296
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Po prostu przyjdź!

297
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
Tu też jest cały piasek.

298
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Brak benzyny.

299
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
Brak benzyny.

300
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Pierdolić!

301
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Pierre'a?

302
00:21:31,400 --> 00:21:32,480
słyszałem.

303
00:21:33,080 --> 00:21:35,360
Szkoda, że ​​jeepy nie mogą jeździć po piasku, co?

304
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
Jesteś głupi.

305
00:21:37,600 --> 00:21:39,280
Posłuchaj mnie. Spójrz na mnie.

306
00:21:39,520 --> 00:21:40,840
Nie poddamy się, ok?

307
00:21:41,080 --> 00:21:43,000
Nie poddajemy się. Nic ci nie będzie.

308
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
Żadnego dzwonienia, żadnego latania, a teraz żadnego prowadzenia pojazdu.

309
00:21:57,880 --> 00:21:59,200
Wszyscy umrzemy.

310
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
Przynajmniej Rachel zostanie oszczędzona.

311
00:22:05,040 --> 00:22:06,880
Korzyści z bycia córką Artura.

312
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Hej!

313
00:22:23,160 --> 00:22:24,560
Ktoś na pewno to zobaczy.

314
00:22:25,200 --> 00:22:26,720
Jasne, jasne.

315
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Maggie!

316
00:22:49,200 --> 00:22:51,320
Artur. Poważnie?

317
00:22:52,160 --> 00:22:54,000
Tak, poważnie.

318
00:22:54,080 --> 00:22:55,520
Patrzeć. Patrzeć.

319
00:22:58,320 --> 00:22:59,560
To pierś Bashira.

320
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Jezus Chrystus.

321
00:23:01,720 --> 00:23:05,040
Artur położył ten sam znak
na piersi Nilsy w Polaris VI.

322
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
Masz na myśli, że tak.

323
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Dlaczego miałbym to zrobić ponownie tutaj?

324
00:23:08,640 --> 00:23:10,200
To wiadomość dla mnie.

325
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
Co mówisz?

326
00:23:11,640 --> 00:23:14,840
Artur jest gdzieś tam,
i ktoś tutaj wykonuje jego polecenie.

327
00:23:15,480 --> 00:23:17,560
Myślałem, że to Drake,
ale to może być każdy.

328
00:23:17,640 --> 00:23:18,880
Czy słuchasz siebie?

329
00:23:18,960 --> 00:23:20,120
Brzmisz jak oszukany.

330
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
W takim razie dlaczego głowa?

331
00:23:21,880 --> 00:23:23,240
Dlaczego to się dzieje ponownie?

332
00:23:24,400 --> 00:23:26,000
Masz taką obsesję na punkcie Arthura,

333
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
ale nie wiesz
jedną rzecz na jego temat.

334
00:23:28,240 --> 00:23:32,040
Jedyne na czym mu zależało to praca,
były algi.

335
00:23:32,560 --> 00:23:34,360
Nawet gdyby żył,

336
00:23:34,840 --> 00:23:36,680
dlaczego miałby chcieć, żeby ta próba się nie powiodła?

337
00:23:42,600 --> 00:23:45,280
Mam kontrakt z Lauren.

338
00:23:46,400 --> 00:23:49,280
To położyć tę pracę
pod nazwiskiem mojej matki, a nie jego.

339
00:23:50,400 --> 00:23:52,160
Dlatego naprawdę tu jestem, Rachel.

340
00:23:52,960 --> 00:23:54,560
Aby wymazać Arthura Wilde'a

341
00:23:54,640 --> 00:23:56,480
i zabezpiecz dziedzictwo Sarah Jackson.

342
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Na zawsze.

343
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
Nadal myślisz
nie chciałby, żeby to się nie udało?

344
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
Wszystkie rzeczy osobiste.

345
00:24:23,200 --> 00:24:27,000
Zegarki, telefon, biżuteria, klucze.

346
00:24:37,080 --> 00:24:38,480
-Czy to tyle?
-Tak.

347
00:24:46,160 --> 00:24:47,320
Spójrz w kamerę.

348
00:24:48,960 --> 00:24:50,400
Spójrz w kamerę!

349
00:24:52,000 --> 00:24:53,080
Nazwa.

350
00:24:53,160 --> 00:24:55,160
Arthura Kennedy’ego Wilde’a.

351
00:24:55,240 --> 00:24:56,360
Skręć w prawo.

352
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Data urodzenia.

353
00:24:57,640 --> 00:25:00,600
6 z 8 1965.

354
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
W lewo.

355
00:25:02,320 --> 00:25:04,320
Jakieś choroby przenoszone drogą płciową?

356
00:25:04,400 --> 00:25:05,440
Nie.

357
00:25:05,720 --> 00:25:07,040
Historia chorób psychicznych?

358
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Nie.

359
00:25:09,040 --> 00:25:10,600
Jakieś próby samobójcze?

360
00:25:12,720 --> 00:25:14,200
Jestem doktor Arthur Wilde.

361
00:25:15,440 --> 00:25:17,480
Naprawdę myślisz, że bym spróbował
i popełnić samobójstwo?

362
00:25:18,240 --> 00:25:19,840
Tutaj jesteś nikim.

363
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Otwórz usta.

364
00:25:24,160 --> 00:25:25,160
Szeroki.

365
00:25:38,760 --> 00:25:39,800
W porządku.

366
00:25:39,920 --> 00:25:41,040
Zdejmij ubranie.

367
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Wszystko wyłączone.

368
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Włóż ich w to.

369
00:25:58,240 --> 00:25:59,320
Odwracać się.

370
00:26:07,080 --> 00:26:09,040
Teraz przysiad.

371
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
W porządku!

372
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Pierwszy raz?

373
00:26:51,280 --> 00:26:53,320
Jestem w areszcie do czasu rozprawy sądowej.

374
00:26:55,680 --> 00:26:56,760
Żadnej kaucji.

375
00:26:59,640 --> 00:27:01,480
Musiałeś zrobić coś paskudnego.

376
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
Jestem niewinny.

377
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
No to jesteś w dobrym towarzystwie.

378
00:27:07,720 --> 00:27:09,120
Wszyscy tutaj są niewinni.

379
00:27:10,520 --> 00:27:11,560
Oprócz mnie.

380
00:27:13,840 --> 00:27:16,520
Tak, zabiłem dziewczynę.

381
00:27:19,000 --> 00:27:20,040
Kubek diesla?

382
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Skąd jesteś?

383
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Oksford.

384
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Zaskoczony?

385
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Trochę.

386
00:27:27,840 --> 00:27:28,840
Nazywam się Lennon.

387
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Artur.

388
00:27:30,720 --> 00:27:32,920
-Król Artur.
-Profesor.

389
00:27:35,720 --> 00:27:37,800
Zachowałbym to dla siebie
gdybym był tobą, kolego.

390
00:27:38,600 --> 00:27:41,120
Patryk lubi myśleć
jest najmądrzejszy w tym miejscu.

391
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Kim jest Patryk?

392
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
Bibliotekarz.

393
00:27:45,080 --> 00:27:46,920
To ten, z którym nigdy nie chcesz się zadzierać.

394
00:28:17,480 --> 00:28:18,480
Wezmę to.

395
00:28:21,520 --> 00:28:22,600
Jesteś głuchy, stary?

396
00:28:22,720 --> 00:28:23,880
To mój lunch.

397
00:28:24,640 --> 00:28:26,120
To lunch Patricka.

398
00:28:26,240 --> 00:28:27,920
Powiedz mu, żeby poszedł i kupił swoje.

399
00:28:32,160 --> 00:28:33,240
Ty też możesz.

400
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
No dalej, przynieś.

401
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
Chłopiec.

402
00:28:45,520 --> 00:28:47,360
Kontynuować. Aportować!

403
00:28:59,400 --> 00:29:00,680
To wszystko. Kontynuować.

404
00:29:03,560 --> 00:29:05,120
Proszę, oto twoja kanapka.

405
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
To miłe.

406
00:29:28,320 --> 00:29:30,960
Nazywam się profesor Arthur Wilde.

407
00:29:32,600 --> 00:29:33,640
Jestem naukowcem.

408
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
Nie chcę żadnych kłopotów.

409
00:29:37,240 --> 00:29:39,360
Chcę się po prostu skoncentrować na swojej pracy

410
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
i zachowaj dla siebie, póki tu jestem.

411
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
Ciesz się lunchem.

412
00:30:12,920 --> 00:30:14,000
Profesor.

413
00:30:24,240 --> 00:30:25,800
Niezły tyłek, profesorze.

414
00:30:36,840 --> 00:30:38,000
Czy mogę ci pomóc?

415
00:30:38,120 --> 00:30:40,200
- Muszę porozmawiać z gubernatorem.
-Dlaczego?

416
00:30:40,480 --> 00:30:42,200
Ponieważ mi grożą.

417
00:30:45,760 --> 00:30:48,280
- Kubek diesla?
-Bez cukru, proszę.

418
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Z torebek z herbatą.

419
00:30:53,000 --> 00:30:54,120
Wrócę za sekundę.

420
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
Hej, co kurwa?

421
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
Pieprzony drań!

422
00:31:06,600 --> 00:31:07,680
Pomoc!

423
00:31:08,040 --> 00:31:09,200
Pomoc!

424
00:31:09,560 --> 00:31:10,680
Ratunku!

425
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
Pomoc!

426
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Pomoc!

427
00:31:28,520 --> 00:31:30,080
Tak, wiem, wiem.

428
00:31:30,960 --> 00:31:32,000
Słuchać.

429
00:31:34,920 --> 00:31:36,680
Nie możesz się tu trzymać dla siebie.

430
00:31:37,320 --> 00:31:38,440
Trzymaj się mnie.

431
00:31:40,360 --> 00:31:41,720
Jeśli masz swędzące pudełko

432
00:31:42,280 --> 00:31:43,600
a także gówna,

433
00:31:44,080 --> 00:31:47,160
jeśli czujesz się samotny lub niespokojny,

434
00:31:48,360 --> 00:31:49,400
lub nawet przygnębiony,

435
00:31:50,440 --> 00:31:51,680
Jestem tu dla ciebie.

436
00:31:52,800 --> 00:31:54,440
Jeśli ktoś się z tobą pieprzy,

437
00:31:55,040 --> 00:31:56,560
jeśli się z tobą droczę,

438
00:31:56,920 --> 00:31:58,120
przychodzisz do mnie.

439
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
Czy Pan rozumie?

440
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Dobry.

441
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
To dobrze.

442
00:32:16,920 --> 00:32:18,160
Pieprzony kapuś...

443
00:32:29,440 --> 00:32:32,240
Nie kładź niczego banalnego na moim nagrobku.

444
00:32:33,880 --> 00:32:36,400
Najpierw napiszesz mój.

445
00:32:37,200 --> 00:32:40,600
I mogę ci powiedzieć,
Chcę, żeby było super banalnie, ok?

446
00:32:46,680 --> 00:32:48,080
Kochanie, przepraszam.

447
00:32:48,560 --> 00:32:49,560
To moja wina.

448
00:32:51,680 --> 00:32:53,360
-NIE.
-To jest.

449
00:32:54,360 --> 00:32:55,880
Podjęcie tej pracy to był mój pomysł.

450
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Za pieniądze.

451
00:32:57,080 --> 00:32:59,360
-Powiedziałeś, że to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.
-Zatrzymywać się.

452
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
Chciałem przyjść, nie zmusiłeś mnie.

453
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
Chciałem...

454
00:33:05,240 --> 00:33:07,120
Chciałem przeżyć z tobą nową przygodę.

455
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Świetnie się bawiliśmy.

456
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
Pamiętacie Islandię?

457
00:33:16,560 --> 00:33:19,200
Dwa miesiące czekania
dla zorzy polarnej.

458
00:33:20,160 --> 00:33:22,680
-I jedyne co widzieliśmy to...
-Chmury.

459
00:33:22,760 --> 00:33:23,800
Chmury.

460
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
- Cholernie dużo chmur.
-Gówniany ładunek.

461
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
Tak bardzo cię kocham.

462
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Wszystko będzie w porządku.

463
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
Chcę, żebyś wiedział...

464
00:33:45,480 --> 00:33:47,200
gdyby to ciebie zabił Drake,

465
00:33:48,800 --> 00:33:50,440
Zabiłbym go jeszcze wcześniej.

466
00:34:02,080 --> 00:34:04,320
Każde niekończące się popołudnie,

467
00:34:05,400 --> 00:34:07,440
Wskoczyłem na moją Vespę

468
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
w mojej satynowej kamizelce.

469
00:34:12,679 --> 00:34:14,800
To było słodkie życie.

470
00:34:16,560 --> 00:34:18,440
Wyruszyłem w poszukiwaniu przygód

471
00:34:20,000 --> 00:34:22,120
aż do świtu.

472
00:34:23,440 --> 00:34:25,800
Myślałem, że jestem Ben-Hurem

473
00:34:27,679 --> 00:34:29,560
prowadzenie jedną ręką.

474
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
Ale wtedy poznałem ciebie

475
00:34:36,880 --> 00:34:38,960
i to wszystko się zmieniło.

476
00:35:56,560 --> 00:35:57,680
Masz, wypij to.

477
00:35:58,120 --> 00:35:59,240
Wypij, kontynuuj.

478
00:36:09,640 --> 00:36:11,280
Pierre, Pierre. Nie, nie!

479
00:36:13,480 --> 00:36:15,280
-Zabierz go ode mnie!
-Zrobiłeś to!

480
00:36:17,160 --> 00:36:20,360
Nic nie zrobiłem! Zabierz go ode mnie!

481
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
Wystarczająco!

482
00:36:31,640 --> 00:36:33,200
Skorpion tam był.

483
00:36:34,640 --> 00:36:35,840
Zostawiłeś to tutaj.

484
00:36:36,960 --> 00:36:38,000
Zabiłeś ją.

485
00:36:38,120 --> 00:36:39,280
Nie dotknąłem tego!

486
00:36:39,360 --> 00:36:40,480
Zrobiłeś to!

487
00:36:44,440 --> 00:36:46,240
To Jamal zbiera skorpiony.

488
00:36:48,960 --> 00:36:51,680
A Liam jest odpowiedzialny za antidota,
dlaczego ich nie udusić?

489
00:36:51,760 --> 00:36:53,200
Uważaj, co mówisz, Horst.

490
00:36:53,440 --> 00:36:54,440
Skoro już przy tym jesteś,

491
00:36:54,560 --> 00:36:56,720
tylko ty wiesz, jak spieprzyć helikopter.

492
00:38:04,240 --> 00:38:06,360
Jedyne, co wiemy na pewno

493
00:38:07,680 --> 00:38:10,280
jest to, że to jest dokładnie to
czego chce zabójca.

494
00:38:10,880 --> 00:38:13,760
Chce, żebyśmy byli podzieleni,
więc musimy trzymać się razem.

495
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
Tak, ale nie bądź naiwny.

496
00:38:16,440 --> 00:38:17,920
Zabójca jest jednym z nas

497
00:38:18,160 --> 00:38:19,280
lub jeden z tematów.

498
00:38:19,400 --> 00:38:21,320
Och, zabijanie dopiero się zaczęło

499
00:38:21,560 --> 00:38:23,640
kiedy się pojawiłeś.

500
00:38:24,920 --> 00:38:27,120
Może wrobienie mnie to plan.

501
00:38:27,240 --> 00:38:29,120
-Jasne.
-Wszyscy jesteście winni.

502
00:38:29,960 --> 00:38:31,320
Obserwuję własne plecy.

503
00:38:31,400 --> 00:38:35,960
NIE! Zrobisz, co mówię
chyba, że chcesz, żeby rozwalono ci tyłek.

504
00:38:37,680 --> 00:38:39,760
Wszyscy, zamykam bazę.

505
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
To jest godzina policyjna.

506
00:38:41,920 --> 00:38:44,000
Zostajecie w swoich sypialniach aż do wschodu słońca.

507
00:38:44,160 --> 00:38:45,640
Kluczowe karty. Teraz.

508
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Zwijać się.

509
00:38:56,720 --> 00:38:58,760
Jamal, nie wiem, gdzie jest moja karta dostępu.

510
00:38:59,160 --> 00:39:00,160
Znajdź to.

511
00:39:04,240 --> 00:39:05,240
Głowica wirnika.

512
00:39:06,280 --> 00:39:07,640
Będę potrzebować twojego też.

513
00:39:10,960 --> 00:39:12,200
Gdzie byłeś?

514
00:39:15,200 --> 00:39:16,400
Mycie zębów.

515
00:39:17,320 --> 00:39:18,520
Co tu robisz?

516
00:39:19,400 --> 00:39:20,640
Moja przyjaciółka Molly.

517
00:39:22,520 --> 00:39:24,240
Przekradam ją do butów.

518
00:39:24,760 --> 00:39:26,720
Będzie to widoczne w badaniu krwi.

519
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Nie dostaniesz zapłaty.

520
00:39:29,040 --> 00:39:30,920
-Jestem znudzony.
-Ja wiem.

521
00:39:31,000 --> 00:39:32,120
To nudne.

522
00:39:33,640 --> 00:39:34,960
Co tu masz?

523
00:39:39,040 --> 00:39:40,040
Nudny.

524
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Bardzo nudne.

525
00:39:54,640 --> 00:39:55,640
Podwójne działanie.

526
00:40:00,000 --> 00:40:01,600
Myślałam, że nie jestem w twoim stylu.

527
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
Nie wiem.

528
00:40:06,440 --> 00:40:07,480
Mogą to być glony,

529
00:40:07,640 --> 00:40:10,080
jakieś skutki uboczne.

530
00:40:11,720 --> 00:40:13,400
Byłeś kiedyś z kobietą?

531
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Tak.

532
00:40:19,520 --> 00:40:20,760
Ale nie pamiętam.

533
00:40:42,440 --> 00:40:45,480
Och, wiedziałem, że tak będzie
o wiele lepsze niż zabicie cię.

534
00:40:46,440 --> 00:40:49,560
Kiedyś myślałeś
cały świat kręcił się wokół ciebie.

535
00:40:49,760 --> 00:40:51,680
A jednak tu jesteś.

536
00:40:54,320 --> 00:40:57,040
I nie jedna osoba się tym przejmuje
jeśli przeżyjesz lub umrzesz.

537
00:40:58,800 --> 00:41:00,000
Ani jednej osoby.

538
00:41:00,320 --> 00:41:01,480
Nikt.

539
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Zamknąć się.

540
00:41:05,200 --> 00:41:08,680
Czy nie miałeś zwyczaju marzyć
zdobycia Nagrody Nobla?

541
00:41:11,280 --> 00:41:13,000
O czym teraz marzysz, Arturze?

542
00:41:14,360 --> 00:41:15,440
Czy śnisz o mnie?

543
00:41:16,680 --> 00:41:18,640
-Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy...
-Zamknij się!

544
00:41:21,800 --> 00:41:22,800
Ostrożny.

545
00:41:23,440 --> 00:41:25,120
Pomyślą, że zwariowałeś.

546
00:41:33,040 --> 00:41:35,120
To musi być takie samotne być tobą.

547
00:41:36,000 --> 00:41:39,160
Wiesz, nawet zabójca dziewczyny
ktoś na zewnątrz na niego czeka.

548
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Droga Rachel,

549
00:42:09,240 --> 00:42:11,720
Wiem, że nie byłem
najwspanialszy ojciec świata.

550
00:42:13,400 --> 00:42:16,440
Ale jeśli mógłbyś spróbować zrozumieć
rzeczy z mojej perspektywy,

551
00:42:17,120 --> 00:42:20,240
Mam nadzieję, że znajdziesz
to w twoim sercu, aby mi przebaczyć.

552
00:42:23,680 --> 00:42:26,400
Droga Rachel... Znajdziesz
to w twoim sercu, aby mi przebaczyć.

553
00:42:37,080 --> 00:42:38,120
Droga Rachel,

554
00:42:40,360 --> 00:42:42,320
być może jest jeszcze za wcześnie.

555
00:42:42,680 --> 00:42:44,120
Ale jestem pewien, że pewnego dnia

556
00:42:44,200 --> 00:42:47,440
będziemy patrzeć wstecz
na to wszystko jak na wodę pod mostem.

557
00:42:47,720 --> 00:42:48,880
Droga Rachel,

558
00:42:49,640 --> 00:42:52,640
po raz kolejny do Ciebie piszę
w nadziei, że odpowiesz.

559
00:42:52,720 --> 00:42:55,480
Nawet jeśli ma mi to powiedzieć
nigdy więcej do ciebie nie pisać.

560
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Droga Rachel,
być może zasługuję na Twoje dalsze milczenie.

561
00:43:01,160 --> 00:43:03,840
Ale nie możesz sobie tego wyobrazić
jak bardzo jest to dla mnie bolesne.

562
00:43:05,760 --> 00:43:07,680
Bez względu na twoje okrucieństwo,

563
00:43:07,760 --> 00:43:11,640
nic nie jest w stanie zmienić faktu
że jesteśmy ojcem i córką.

564
00:43:15,560 --> 00:43:19,040
I to jest więź
które nigdy nie zostanie złamane.

565
00:44:48,120 --> 00:44:49,400
Nie, nie, to ja. To ja.

566
00:44:50,280 --> 00:44:51,960
Bismillah, Rotorhead.

567
00:44:53,800 --> 00:44:55,240
Powiedziałem, zostańcie w swoich pokojach.

568
00:44:56,680 --> 00:44:58,080
Jak chcesz, żebym spał?

569
00:44:59,320 --> 00:45:00,880
Dostaję cholernego szaleństwa.

570
00:45:02,560 --> 00:45:03,560
Czy mogę pomóc?

571
00:45:04,400 --> 00:45:05,920
Inaczej się zastrzelę.

572
00:45:09,320 --> 00:45:10,320
Dobra.

573
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
Cztery oczy są lepsze niż dwa.

574
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
To dla ciebie, kolego.

575
00:45:51,280 --> 00:45:52,280
Rachela.

576
00:45:52,680 --> 00:45:54,120
-Przyjaciółka?
-Córka.

577
00:46:01,400 --> 00:46:02,600
Drogi Profesorze,

578
00:46:03,120 --> 00:46:05,640
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
ten list od wielbiciela.

579
00:46:06,920 --> 00:46:09,800
Nie znasz mnie,
ale czuję, że cię znam.

580
00:46:10,240 --> 00:46:12,080
Musi być samotnie tam, gdzie jesteś.

581
00:46:12,520 --> 00:46:14,920
I chcę, żebyś wiedział
że ktoś o Tobie myśli,

582
00:46:15,160 --> 00:46:17,120
ktoś, kto w ciebie wierzy.

583
00:46:17,680 --> 00:46:19,680
Dobrzy ludzie są tak łatwo ignorowani.

584
00:46:19,960 --> 00:46:21,800
Ale jak ktoś taki jak ty może być?

585
00:46:22,200 --> 00:46:23,600
Mój anioł śmierci.

586
00:46:23,650 --> 00:46:28,200
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0